Pages existe y mucha gente lo utiliza - sí una opción real para editar documentos de Word en iOS. (la mayoría lo usa felizmente y productivamente también)
Convertir y no apoyar el 100% de las características que cualquier versión de PC de la palabra - no No sólo no es Word y tiene una interfaz de usuario diferente y una filosofía distinta sobre cómo se organizan las barras de herramientas y los controles, sino que no es tan complicado como Word en ningún caso.
Para ser justos, Word en el PC no soporta el 100% de las características de una versión a otra y tiene muchos formatos y conversiones - por lo que es más un grado de qué subconjunto de las características que usted y sus colegas realmente utilizan y si se adhieren a los formatos anteriores a 2007 o han saltado al nuevo formato de documento de Office.
La buena noticia es que puedes probar la conversión de word a pages y viceversa (o incluso probar pages utilizando exclusivamente el formato word) de forma gratuita en línea utilizando iCloud.com y la beta de iWork para iCloud.
Si quieres editar una versión específica de Word en el PC con la que necesitas interoperar, tal vez pueda orientarte un poco más sobre cómo se han sentido grupos de personas al usar Pages en iOS con un cuerpo de documentos que durante años se elaboraron y editaron en un entorno sólo de Word / sólo de PC.
Como cumplido te digo que te lances y te pongas a trabajar en Pages. Si usas Macros y VBA aprenderás rápidamente que esos no hacen la transición y trabajarás en documentos sin esos atributos y obtendrás un trabajo de calidad ya que eres claramente un usuario avanzado. Si no eres un usuario avanzado, te digo que te lances - las páginas menos complicadas pueden hacerte más productivo y aprenderás rápidamente que hay o no hay un problema de conversión y puedes hacer un plan educado sobre cómo proceder si te encuentras con eso.