Cómo obtener el idioma actual de la fuente de entrada

Estoy haciendo para ir algo similar, excepto con el japonés/inglés.

He escrito el siguiente script:

#!/usr/local/bin/bash
# Checks current keyboard input source (aka language)

#These are the strings that MacOS uses to identify the current input source
ENGLISH="U.S."
HIRIGANA="com.apple.inputmethod.Japanese"
KATANA="com.apple.inputmethod.Japanese.Katakana"

WESTERN_LANGUAGE=$(defaults read ~/Library/Preferences/com.apple.HIToolbox.plist AppleSelectedInputSources | grep 'KeyboardLayout Name' | sed -E 's/^.+ = \"?([^\"]+)\"?;$/\1/')

# If the current language is not western one, then check a different variable
EASTERN_LANGUAGE=$(defaults read ~/Library/Preferences/com.apple.HIToolbox.plist AppleSelectedInputSources | grep -w 'Input Mode' | head -1 | sed -E 's/^.+ = \"?([^\"]+)\"?;$/\1/')

if [ $WESTERN_LANGUAGE == $ENGLISH ]
then
  echo 
elif [ $EASTERN_LANGUAGE == $HIRIGANA ]
then
  echo  
elif [ $EASTERN_LANGUAGE == $KATANA ]
then
  echo 
fi

Determina el idioma actual y muestra un emoji relevante. Puedes combinarlo con xbar (barra de bits de marca) y mostrar el idioma actual en la barra de menús; también querrás que el script se ejecute después de cambiar el idioma (probablemente puedes usar iCanHazShortcut para vincular un atajo de teclado a eso).

Una forma más sencilla es ir a la configuración del teclado del Mac y hacer que se muestre un icono para la fuente de entrada actual (no estoy seguro de lo bien que funciona si estás usando una fuente de entrada de terceros).