caracteres en la pantalla de inicio de sesión reemplazados por signos de interrogación

Mi pantalla de inicio de sesión aparece con signos de interrogación en lugar del texto habitual. (Ver captura de pantalla - He eliminado mi nombre de inicio de sesión de la imagen). Estoy usando MacOS Sierra 10.12.3 en un MacBook Pro (principios de 2011).