Reparación de una estructura corrupta de OS X Mail después de una importación de buzones del volumen del sistema anterior

Ese resultado "feo" no es una corrupción o un error, es la forma en que la carpeta de Correo está estructurada ahora.

Si has estado jugando con su contenido, te sugeriría vaciar ~/Library/Mail/V2 y empezar de nuevo desde tu fuente original, reimportando o usando el Asistente de Migración.

No, yo tampoco sé por qué.

En realidad, creo que lo que hace Apple es crear una estructura de carpetas propia y encapsularla en un archivo .mbox; aunque no se adhiere al estándar mbox. Ver la captura de pantalla 1, esto es dentro de "Receipts.mbox":

Lo que hice fue importar los archivos .mbox a una capa de profundidad. Esto es complicado porque el cuadro de diálogo de importación no le permite ir "dentro" de un "archivo" .mbox (que en realidad es un directorio en este caso); tiene que navegar a la carpeta desde el buscador y luego arrastrarla al cuadro de importación para forzar el diálogo a ir allí. Alternativamente puedes usar el comando "Ir" con cmd+shift+g:

Y luego, cuando parecía llegar a mi correo limpiamente,

Volví a exportarlo y encontré que este era el resultado, que creo que es adherirse a la norma mbox. ¿Ve cómo los correos electrónicos se concatenan ahora en el archivo .mbox, en lugar de almacenarse en carpetas y luego, eventualmente, como archivos .emlx con los adjuntos separados? Reimportarlos en la máquina original de esta manera dio buenos resultados.

Tenga en cuenta que todo esto fue en MacOS Sierra 10.12.1.