No se trata de la autoría del DVD (no es similar a esta pregunta ): sólo quiero insertar el DVD en un portátil, iniciarlo en un reproductor de vídeo, y luego añadir un subtítulo independiente que he encontrado yo mismo. (Algunas películas en DVD no contienen subtítulos - o pueden ser necesarios algunos subtítulos que no están en el DVD).
Sé cómo hacerlo en Windows y en Linux - sin VLC: puede intentarlo pero tiene malos resultados en este sentido. - Cada vez que lo intento, la visualización de los subtítulos externos de un DVD en VLC es errática; normalmente los subtítulos no se muestran siempre, o desaparecen al cabo de un rato, concretamente después de la pausa/reproducción o después de avanzar y retroceder. (Ver aquí , aquí , aquí , aquí sobre este viejo bicho que aún no ha desaparecido del todo, según parece). Aquí dice que VLC es el único reproductor de Mac que puede hacer el trabajo. ¿Pero lo es?
¿Existen reproductores de vídeo para Mac que puedan realizar esta tarea, como MPC-HC (Potplayer, etc.) en Windows (y MPV y SMPlayer en Linux)?
