Mientras tu hija tenga permitido más de un dispositivo en la red, la TimeCapsule puede unirse a la red igual que un iPod Touch o su Mac.
Al igual que su mac necesita estar protegido, su TimeCapsule necesita una buena contraseña, pero no hay nada intrínsecamente malo en hacer una copia de seguridad en "su" Time Capsule utilizando otra red WiFi entre su mac y su cápsula.
Debería tener un cable ethernet para acelerar las cosas si tiene una copia de seguridad o restauración grande. A menos que la red esté bloqueada con 802.1x o algún cliente web para la autenticación, no tendrá problemas.
Hay formas de sortear esos problemas, pero es un poco pesado y tampoco es probable que sea un problema.
Y, por supuesto, si consigue una bajada de ethernet en la habitación, podrá asegurar las cosas mucho mejor. Su Mac puede ser configurado para preferir la conexión WiFi de su habitación creada desde su TimeCapsule y ella obtendrá el beneficio de un menor acceso a su disco TimeCapsule (sólo las personas con las que comparte su contraseña WiFi pueden ver el volumen), así como posiblemente copias de seguridad más rápidas y acceso a Internet, ya que el rendimiento de su Mac a TimeCapsule puede muy bien ser significativamente más rápido que el rendimiento WiFi en su habitación a la estación base del campus más cercano. Es probable que haya menos tráfico en su red WiFi privada, así que esta es una opción superior por las razones mencionadas.