Error de permisos al descargar o mirar rápidamente los archivos adjuntos en mail.app después de simular el directorio de descargas de Mail

Hace un tiempo, vinculé simbólicamente mi ~/Library/Mail Downloads directorio a ~/Downloads para que mis archivos adjuntos de correo electrónico se descarguen en la misma ubicación en la que todas mis otras aplicaciones descargan archivos.

Cuando actualicé a Mountain Lion, me di cuenta de que el Mail Downloads carpeta había sido restaurada. Así que la borré y volví a crear el enlace simbólico de la misma manera que lo hice para las versiones anteriores de OS X.

Ahora, cada vez que intento descargar o mirar rápidamente un archivo adjunto en mail.app, veo el siguiente error (puede que no sea exacto; traduciendo del español):

Mail no ha podido guardar el archivo adjunto "..." en el disco. Asegúrese de que la carpeta de descargas tiene permisos de escritura.

Algunos de los arreglos que he probado:

• Hacer ~/Downloads mundo-escribible.
• Eliminar el enlace simbólico y volver a crear el directorio.
  • Haciendo que ese directorio se pueda escribir en el mundo.
• Reparación de los permisos a través de la Utilidad de Discos.
• Cambiar la ubicación de la preferencia de la carpeta de descargas para Mail.app a ~/Downloads .

¿Cómo puedo restaurar la funcionalidad de mi Mail Downloads (preferiblemente para que esté vinculada a mi casa Downloads carpeta)?