Quiero reproducir un solo podcast en el iPod Touch, pero se reproducen en serie uno tras otro

Con iOS 4, puedes hacer una lista de reproducción directamente en tu dispositivo. Ve a la aplicación Música, luego a Listas de reproducción y a continuación a "Añadir lista de reproducción...". Escribe el nombre de la lista de reproducción, pulsa "Guardar" y aparecerá una pantalla para añadir elementos a la lista. Selecciona "Podcasts" (por defecto, se encuentra en "Más") y selecciona el elemento que quieres reproducir. Pulsa "Hecho".

Ya está todo listo: sólo tienes que seleccionar el elemento de la lista de reproducción y sólo se reproducirá ese elemento.

Utiliza la lista de reproducción On-The-Go y añade el único episodio del podcast a ella. Funciona desde al menos iOS 3 o posiblemente antes.

No es necesario borrar la lista de reproducción existente, ya que al añadir una pista se añadirá al final, así que simplemente empieza por esa pista y se detendrá al final (a menos que tengas activada la repetición).

Deberías poder hacerlo con una lista de reproducción inteligente. Configúrela con la siguiente regla: - El nombre es {el nombre del podcast}
- Las jugadas son 0

Limítelo a 1 elemento, seleccionado por el menos reciente.

Marque la casilla "actualización en vivo".

Esto le dará una lista de reproducción con una pista: el episodio más antiguo del podcast que no se ha escuchado.

He utilizado una variación de esto y es capaz de sincronizar con mi iPhone (una vez que lo seleccioné para ser incluido en la sincronización).