¿Cómo puedo reasignar las teclas en un teclado externo, pero mantener la disposición por defecto en el interno?

Ahora no necesitas ningún software adicional. En Sistema -> Teclado -> Teclas modificadoras puedes reasignar por separado cada teclado.

KeyRemap4MacBook también admite ajustes específicos para cada dispositivo:

<?xml version="1.0"?>
<root>
  <devicevendordef>
    <vendorname>KINESIS</vendorname>
    <vendorid>0x05f3</vendorid>
  </devicevendordef>
  <deviceproductdef>
    <productname>ADVANTAGE</productname>
    <productid>0x0007</productid>
  </deviceproductdef>
  <item>
    <name>modifierkeys</name>
    <identifier>modifierkeys</identifier>
    <device_only>DeviceVendor::KINESIS, DeviceProduct::ADVANTAGE</device_only>
    <autogen>__KeyToKey__ KeyCode::CONTROL_L, KeyCode::FN</autogen>
    <autogen>__KeyToKey__ KeyCode::FN, KeyCode::CONTROL_L</autogen>
    <autogen>__KeyToKey__ KeyCode::COMMAND_L, KeyCode::OPTION_L</autogen>
    <autogen>__KeyToKey__ KeyCode::OPTION_L, KeyCode::COMMAND_L</autogen>
  </item>
</root>

Puedes ver los IDs de proveedor y producto desde EventViewer.app. Si no puede reasignar ninguna tecla del teclado externo, pruebe a desinstalar otros teclados o controladores HID.

Consulte la fuente del valores del código clave y ajustes predefinidos .

Efectivamente, puedes usar las Preferencias del Sistema como indicó Marcin. Si quieres un control más fino, KeyRemap es para macOSs antiguos hasta 10.8. Después de eso el mismo autor ha creado Karabiner. Ver su sitio web .