Comandos de shell para determinar si el archivo se mantiene en un volumen APFS

Yo haría lo siguiente:

1. Utilice una combinación de basename (para obtener la ruta completa del archivo, si es necesario) y df para determinar en qué volumen se encuentra el archivo.
2. Utilice diskutil info para determinar el tipo de sistema de archivos del volumen (también puede utilizar mount ).

Quizás haya mejores formas de hacerlo, pero seguro que esto funciona.

La siguiente frase fue sugerida por fd0 en un comentario:

df -T apfs /absolute/path/to/file >/dev/null && Do Stuff

Esto ejecuta "Do Stuff" sólo si el archivo está en un sistema de archivos APFS. Si Do Stuff es más que unos simples comandos lo mismo se puede lograr con

if df -T apfs /absolute/path/to/file >/dev/null; then
    do stuff
    do even more stuff
fi