Cambiar el objeto automático de respuesta de correo electrónico

Dudo mucho que esto se pueda editar en ningún sitio, porque en realidad no significa lo que la gente cree que significa

Todo el mundo piensa re significa respuesta o respecto, pero en realidad es una palabra en sí misma.

Re es la forma ablativa de la palabra latina res que significa 'cosa' o 'asunto', o 'a la manera de'.
No se trata en absoluto de una abreviatura.

Ref:
Qué es una abreviatura, de "referencias" ;-)
https://www.dailywritingtips.com/regarding-re/
https://thewritecorner.wordpress.com/2010/03/20/what-does-re-stand-for/
https://english.stackexchange.com/a/2520

Otra razón para no es que forma parte de la norma del correo electrónico. RFC 822 - Formato de mensajes de Internet que lo especifica como método aceptado para iniciar un título: ninguna aplicación de correo electrónico buscará otra cosa que no sea re cuando enhebre correos sucesivos con el mismo título.

Cuando se utiliza en una respuesta, el cuerpo del campo PUEDE comenzar con el carácter cadena "Re: " (del latín "res", en materia de) seguida de el contenido del cuerpo del campo "Asunto:" del mensaje original.

Por cierto, sabía por dónde empezar a buscar esta información porque el primer trabajo que tuve, recién salido de la facultad, era de redactor jurídico, en el que se utiliza con frecuencia Re: para indicar el tema y no para indicar que es una respuesta.