Tengo un video en mp4 (MPEG-4) y me gustaría añadir subtítulos. ¿Qué herramienta o aplicación recomendaría usted para que me ayude a escribir y sincronizar los subtítulos con el vídeo?
Respuestas
¿Demasiados anuncios?
jm666
Puntos
4489
Nunca se trató de eso, pero es que es multiplataforma: http://www.aegisub.org/
Después de leer tu comentario - en mi humilde opinión, usted necesitará:
- Hacer .srt subtítulos en cualquiera de las herramientas de lo que usted puede manejar para el trabajo (tiempo)
- Opcionalmente reparación .archivos srt en el editor de texto - saltar este si no es necesario
- Prueba de la .srt subtítulos en VLC o Quicktime/Perian
- Si todo está bien - incrustar los subtítulos en el vídeo, con http://code.google.com/p/subler/
Olly
Puntos
4314
Aunque nunca he usado este crear raw subtítulos, aquí está el par de programas que he probado para un propósito similar:
Los submarinos de la Fábrica para la creación de los subtítulos ($7.99). De hecho, he utilizado para la edición de subtítulos, pero bien.
Subler para la incorporación de ellos en el mp4. La he usado una vez o dos veces un año atrás, y se hizo lo que yo necesitaba. Y siempre es bueno ver un buen proyecto todavía está activo!
Julien Chastang
Puntos
161
Sublime HD es grande, pero su precio está loco - 230€
freerangemonkey
Puntos
160
Un poco de investigación en torno a activado Sumerja de campo de bits. No he usado, pero se ve bastante decente y aparece en las Manzanas del sitio de Descargas. campo de bits que también tiene una aplicación llamada iSubtitle en la Mac App Store, que parece hacer lo mismo.
iSubtitle es de $19.99 en la Mac App Store, mientras que Sumerja es de $9 a partir de campo de bits del sitio web.
