PF no reenvía el tráfico entrante en el bucle de un puerto a otro

Escenario

Tengo un servidor escuchando en el puerto 3000 a localhost. Quiero tráfico entrante localhost:8080 para ser enviado a ese servidor.

Mi configuración:

1. El servidor escucha en el puerto 3000; nada de lo que escuche en el puerto 8080
2. pfctl: rdr pass log on lo0 proto tcp from any to any port 8080 -> 127.0.0.1 port 3000
3. ver todas las conexiones entrantes al puerto 8080 a lo0 interfaz de: sudo tcpdump -nn -i lo0 dst port 8080 -v

Prueba

curl localhost:8080

Espera

1. servidor en el puerto 3000 recibe solicitud de curl
2. tcpdump devuelve algo como: 127.0.0.1.57330 > 127.0.0.1.3000 < más información >

La realidad

1. curl consigue curl: (7) Failed to connect to localhost port 8080: Connection refuse
2. tcpdump devuelve 127.0.0.1.57330 > 127.0.0.1.8080 < más información >

=> tcpdump salida significa que la regla no se aplica ya que el puerto de destino es todavía 8080 y no 3000.

Pregunta

¿Dónde está mi configuración que salió mal y cómo arreglarlo?