Para aplicaciones como esa, no sólo no ofrecerá una sugerencia, sino que probablemente no recordará lo que hayas puesto manualmente.
Para cosas como ésta, o bien intento utilizar su equivalente en la página web, que al menos la meterá en el llavero para poder buscarla manualmente la próxima vez, o bien, si no hay opción en la web, puedes hacer que el llavero genere las contraseñas manualmente, aunque sigues teniendo que hacer esta búsqueda manual cada vez, y luego copiar/pegar en la aplicación
Desde el Acceso al Llavero, botón + o Cmd N
Dale un nombre memorable, el nombre de la cuenta y luego haz clic en el botón clave de la parte inferior derecha.
Puede elegir la longitud y el tipo de contraseña.
Una vez completado, haga clic en Añadir.
Por otra parte, si también tienes un dispositivo iOS con la misma aplicación y contraseña, si la rellenas allí manualmente, entonces Llavero la recordará, pero sólo la rellenará automáticamente para iOS, no para la aplicación de Mac.
Archiva esto como irritante. ;)
Pensamiento tardío - Ten cuidado si consigues que iOS lo añada al llavero después de hacerlo manualmente desde macOS, porque es probable que acabes con dos entradas independientes.