"Comprobar las Copias de seguridad" sólo es aplicable a las copias de seguridad en unidades de red. Será anulado si la copia de seguridad en una unidad local.

Apple debería haber sido más claro en que lo indica.

Desde el Finder > Ayuda > Comprobar su disco de copia de seguridad

Compruebe su disco de copia de seguridad

Si la copia de seguridad a un disco de red, el Tiempo de la Máquina verifica periódicamente que las copias de seguridad estén en buenas condiciones. Si lo desea, puede realizar una verificación en cualquier momento.

• Abra la Máquina del Tiempo de menú en la barra de menú, pulse la tecla Opción en el teclado y, a continuación, seleccione Verificar Copias de seguridad.

Tengo una de las nuevas Cápsulas de Tiempo de 2 tb, 4 ª generación. Yo solía ser capaz de utilizar "Verificar Copias de seguridad" en Snow Leopard cuando yo tenía un disco USB conectado y se utiliza para que la Máquina del Tiempo. Pero desde el cambio a la Cápsula del Tiempo (y la primera vez que yo lo he probado en Lion), "Verificar Copias de seguridad" está en gris :(

Actualización: ¡Qué Extraño! Ahora se está trabajando. Acabo de probar con mi Cápsula del Tiempo y su verificación. Consiguió más de lo que lo hizo la última vez. Es del 11% (y mucho más lento que voy a decir frente cuando en Snow Leopard) en la actualidad. Pero su trabajo. Así que parece que el color gris de la barra de menú fue un error? No estoy seguro cuando se decidió a no ser de color gris más.