man -k y apropos no encuentran páginas en la sección 3 en Catalina

Por ejemplo, ejecute apropos printf :

Printf(3o)               - Formatted output functions
Stdlib.Printf(3o)        - no description
gprintf(1), printf(1)    - format and print data
format(ntcl)             - Format a string in the style of sprintf
fwkpfv(1)                - FireWire kprintf viewer
printf(1)                - formatted output
xprintf(5)               - extensible printf

printf(3) no figura en la lista, pero man 3 printf puede encontrar esa página de manual.

Mientras tanto, stderr imprime muchos errores como éste:

makewhatis: /usr/lib/libgcc_s.1.dylib: Not a directory

¿Qué debo hacer para apropos y man -k funcionar correctamente?