Tienes que ponerte en contacto con el desarrollador de esa aplicación para ver si ha creado una versión con Catalyst o buscar el nombre de una aplicación específica en la Mac App Store. No hay una forma automatizada de averiguar si una aplicación del iPad se ha actualizado para funcionar en el Mac.
Ahora mismo, Apple exige que se haga una compra por separado. Por ejemplo, si tienes una aplicación de pago para el iPad que el desarrollador ha actualizado para el Mac, tendrías que pagar por la versión para Mac en el MAS, y vica-versa.
Esto podría cambiar en el futuro, pero ahora mismo se requiere una nueva compra (no aplicable a las aplicaciones gratuitas, por supuesto).