Utilizar su privaterelay.appleid.com como direcciones desechables no es posible por el momento, ya que sólo acepta como remitente el ID del desarrollador que lo creó.
Es importante entender que la dirección de correo electrónico dada al desarrollador (usted), en este caso: xxxxxprm23@privaterelay.appleid.com
sólo puede utilizarse desde los dominios de correo electrónico (con registros SPF) o desde el direcciones de correo electrónico registradas en el Portal del Desarrollador. No es actualmente posible que usted, como desarrollador, entregue esa dirección de correo electrónico a un tercero y esperar que se pueda enrutar a través del privaterelay.appleid.com MTAs. Lamentablemente, tampoco es posible registrar cualquier dominio de terceros como mandrillapp.com como uno de sus dominios de origen de correo electrónico.
En este momento, los servicios de API de correo que envían correo electrónico desde sus propios MTA en en nombre de sus clientes desarrolladores no funcionan a través de privaterelay.appleid.com. La única solución disponible actualmente es configurar su propio MTA y emitir el correo desde uno de sus dominios dominios registrados.
Somos conscientes de este problema y estamos trabajando en una solución que que permita a los desarrolladores utilizar estos servicios de la API de correo.
Manténgase en sintonía...
Referencia https://forums.developer.apple.com/thread/121256