App Store: No hay suficiente espacio en el disco para instalar Xcode

No creo que haya una respuesta definitiva, porque es probable que dependa del Mac específico y de cómo se alineen los datos con los tamaños de los sectores cuando se escriban. Verías lo mismo si escribieras un archivo de película de 1GB y 1GB de pequeños archivos de texto en un disco. El conteo de bytes puede ser el mismo, pero el espacio utilizado en el disco no lo sería.

Si observas las tres formas básicas de ver cuánto espacio queda en tu disco [Storage, Disk Utility & Get Info], una cosa que notarás es que en realidad no están de acuerdo en su definición de espacio "libre".

Si tu disco está tan lleno que te cuesta apretar algo, lo que en sí mismo no es algo bueno, realmente necesitas mantener un 10 - 20% de espacio libre, irónicamente más para un disco más pequeño, entonces la cifra que tienes que mirar es la de Disk Utility, bajo la barra azul [contorno verde].

Esa es la cantidad de espacio libre real que tienes, incluyendo el purgable.
Los datos purgables no se quitarán del camino si necesitas el espacio de una sola vez. Necesitas reducir manualmente las copias de seguridad de la máquina del tiempo local, o llenar la unidad con datos basura y luego borrarlos. Si tienes configurado "Almacenar en iCloud", necesitas darle tiempo para que funcione, mientras lo haces.

Realmente no hay una manera fácil de producir una respuesta definitiva para usted. La respuesta definitiva varía de un sistema a otro.

Podrías obtener la respuesta definitiva liberando una pequeña cantidad de espacio en el disco. Haciendo una copia de seguridad completa de tu sistema. Intenta instalarlo. Cuando falle, restaura desde la copia de seguridad. Repite hasta que tengas la respuesta definitiva.

Sería una cantidad de trabajo poco realista llegar a un número que luego no te interesaría tener, ya que ya has instalado el software.

EDITORIAL: Ha cambiado su pregunta para que ya no requiera una respuesta "definitiva", sino que quiera una "respuesta aproximada". A esto puedo añadir que mis instalaciones de Xcode tienen un tamaño aproximado de 15-20 GB, dependiendo de lo que se instale exactamente en cada ordenador. Tengan en cuenta que para la actualización necesitarán espacio para la versión instalada actualmente más los archivos de actualización. Es posible que descubras que es más fácil para tus requisitos de espacio en disco simplemente eliminar Xcode y luego volver a instalarlo. Es posible que tengas aún menos espacio en disco si descargas Xcode manualmente desde el sitio web de Apple en lugar de hacerlo desde el App Store.