Lamentablemente, sí, así es como Finder siempre ha hecho las cosas - es en su mayoría incapaz de analizar correctamente una estructura de archivos de varios niveles, como si no hubiera diferencia entre un archivo (un objeto) o una carpeta (o directorio). Finder sólo consiguió cortar-copiar-pegar como acciones válidas de manejo de archivos hace unos años, pero hay al menos algunos Los codificadores concienzudos del equipo de desarrollo del Finder, porque el Finder tiene la capacidad de fusionar carpetas ... de una manera, y sólo ocurre cuando se le pide específicamente que lo haga. Y no funciona correctamente con comandos de teclado, tienes que arrastrar cosas de una ventana del Finder a otra.
Lamentablemente, no podemos hacer que Finder maneje los anidamientos y las fusiones de la forma en que el Explorador de archivos y todas las GUIs de archivos de *nix lo han hecho durante décadas, ni tampoco podemos deshacernos de Finder ... pero podemos ignorarlo, y usar otra cosa.
Si está familiarizado con la línea de comandos, el ditto maneja la fusión de directorios de forma normal, pero si prefieres una interfaz gráfica de usuario con clics y atajos para el manejo de archivos, el mejor sustituto del Finder es una aplicación comercial llamada Buscador de rutas de Cocoatech.
