¿Cómo se monta automáticamente un disco duro encriptado secundario en el arranque?

No conozco una buena manera de hacer que se monte automáticamente al inicio, pero puedes hacerlo para cualquier usuario transfiriendo la contraseña guardada de tu llavero de acceso de usuario al llavero del sistema.

1. Open Keychain Access.app (está en /Aplicaciones/Utilidades)
2. Encuentra la contraseña del volumen guardado. Puedes usar el campo de búsqueda en la parte superior derecha de la ventana para encontrarla.
3. Si la lista de llaveros no está visible (en la barra lateral izquierda, cerca de la parte superior), elija el menú Ver > Mostrar llaveros.
4. Arrastra la contraseña del volumen guardado al llavero del sistema en la barra lateral. Te pedirá que te autentiques dos veces (una como administrador, para modificar el llavero del Sistema, y luego como usuario, para acceder al elemento del llavero de usuario).

Probablemente haya una forma de activar el auto al inicio, en vez de al primer inicio de sesión, pero parece que el primer inicio de sesión debería ser lo suficientemente bueno para tus necesidades.