Sin duda, habilitar los álbumes compartidos ocupa espacio local tanto en MacOS como en iOS.
Apple sí ahorra espacio y descarga las uñas de los pulgares de menor resolución / fidelidad, y la calidad suele ser bastante buena, por lo que no todo el mundo se da cuenta de que está ahorrando espacio cuando permite que iOS descargue y ahorre espacio de las imágenes de iCloud.
No podrías saber si tienes fotos fantasma a menos que elimines el iCloud de tus ajustes - eso sincronizará cualquier dato y luego eliminará todas las copias locales - dejando todas tus fotos de iCloud intactas.
Luego puedes volver a medir y/o restaurar todo el sistema operativo en el iPhone y asegurarte de que está súper limpio. No he visto que el sistema informe de las fotos cuando no son visibles en la aplicación, pero podría suceder. He visto que el "espacio libre" se reduce cuando algunos datos se "pierden" y una restauración siempre ha limpiado eso para mí - al igual que borrar todo el contenido y la configuración en iOS.