Problema de color en el Terminal (Mojave)

Estoy usando macOS Mojave 10.14.5 y tengo problemas de color al acceder a una estación de trabajo CentOS.

Inicialmente, después de conectarse a través de ssh En este caso, obtendría el siguiente mensaje de bienvenida:

Luego añadí los siguientes comandos al archivo bash:

export LC_CTYPE=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8

y he comentado la siguiente línea en /etc/ssh/ssh_config :

# SendEnv LANG LC_*

Después de todo esto el mensaje de bienvenida que recibo es sin errores pero sigue distorsionado:

Lo que debería obtener es lo siguiente (lo conseguí usando iTerm2 3.2.9):

¿Cómo puedo arreglar los colores? El comando que imprime "virgo-cluster" es:

figlet -f slant virgo-cluster | lolcat -t