Borrar un volumen APFS, pero sigue apareciendo como "Otros volúmenes" espacio reclamado dentro del contenedor

Tengo un MacBook Pro antiguo con OS X 10.13.6, la última versión soportada por el hardware. Tiene un SSD que fue actualizado a APFS hace un tiempo. Hace unos meses, se produjo una corrupción del sistema de archivos (APFS - suspiro) que no tenía solución. La cantidad total de espacio utilizado en el sistema de archivos era menos de la mitad del tamaño de la capacidad de la unidad, así que decidí "arreglar" la corrupción utilizando la Utilidad de Discos para crear un nuevo volumen dentro del contenedor SSD y copié el volumen de arranque a este con Carbon Copy Cloner.

El nuevo enfoque del volumen ha funcionado. Después de unos meses decidí que estaba satisfecho de que todo funcionara como se esperaba y que no necesitaba el antiguo volumen, así que fui a la Utilidad de Discos, seleccioné el antiguo volumen (en ese momento llamado "Old Mac HD") y utilicé el botón "eliminar" de la barra de herramientas. Esto eliminó el Volumen nombrado, pero no el espacio que consumía. Todavía aparece como "Otros volúmenes" en todas las interfaces gráficas (por ejemplo, Acerca de este Mac y Utilidad de Discos), pero es NO que aparecen en una lista obtenida de diskutil .

¿Qué pasa? ¿Cómo es posible que esto exista en lo que respecta a la interfaz gráfica de usuario (y a todas las herramientas de información sobre el espacio libre) y que no exista en lo que respecta a la herramienta de línea de comandos, que suele ser más precisa y de menor nivel? Más concretamente, ¿cómo puedo realmente borrar este volumen ahora invisible, imposible de montar y no deseado?

• No es la misma pregunta que las relacionadas con el volumen de la VM, el prearranque (que yo sepa) o cómo redimensionar los contenedores (e intentar redimensionar el disk1 contenedor al máximo con diskutil simplemente, como era de esperar, se queja de que no se está solicitando ningún cambio de tamaño; el contenedor ya tiene el tamaño completo; es un problema con los volúmenes APFS dentro de él).

Gracias.

$ diskutil list
/dev/disk0 (internal, physical):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      GUID_partition_scheme                        *960.2 GB   disk0
   1:                        EFI EFI                     209.7 MB   disk0s1
   2:                 Apple_APFS Container disk1         960.0 GB   disk0s2

/dev/disk1 (synthesized):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:      APFS Container Scheme -                      +960.0 GB   disk1
                                 Physical Store disk0s2
   1:                APFS Volume Preboot                 135.3 MB   disk1s2
   2:                APFS Volume Recovery                2.6 GB     disk1s3
   3:                APFS Volume VM                      8.6 GB     disk1s4
   4:                APFS Volume Macintosh HD            343.2 GB   disk1s5

$ diskutil apfs list
APFS Container (1 found)
|
+-- Container disk1 1AD6D668-918D-49EF-BCFB-D47BA2B128A5
    ====================================================
    APFS Container Reference:     disk1
    Size (Capacity Ceiling):      959987367936 B (960.0 GB)
    Minimum Size:                 777500598272 B (777.5 GB)
    Capacity In Use By Volumes:   692608249856 B (692.6 GB) (72.1% used)
    Capacity Not Allocated:       267379118080 B (267.4 GB) (27.9% free)
    |
    +-< Physical Store disk0s2 3443C641-413D-4232-8BB7-BBAAA805899D
    |   -----------------------------------------------------------
    |   APFS Physical Store Disk:   disk0s2
    |   Size:                       959987367936 B (960.0 GB)
    |
    +-> Volume disk1s2 311035E5-562D-4703-A61D-B95DA47C6D14
    |   ---------------------------------------------------
    |   APFS Volume Disk (Role):   disk1s2 (Preboot)
    |   Name:                      Preboot (Case-insensitive)
    |   Mount Point:               Not Mounted
    |   Capacity Consumed:         135266304 B (135.3 MB)
    |   FileVault:                 No
    |
    +-> Volume disk1s3 51EC93A4-2585-4729-A550-14AEA58D3F79
    |   ---------------------------------------------------
    |   APFS Volume Disk (Role):   disk1s3 (Recovery)
    |   Name:                      Recovery (Case-insensitive)
    |   Mount Point:               Not Mounted
    |   Capacity Consumed:         2555449344 B (2.6 GB)
    |   FileVault:                 No
    |
    +-> Volume disk1s4 90162998-42CB-42A7-B0AC-3DEF8231D23C
    |   ---------------------------------------------------
    |   APFS Volume Disk (Role):   disk1s4 (VM)
    |   Name:                      VM (Case-insensitive)
    |   Mount Point:               /private/var/vm
    |   Capacity Consumed:         8589959168 B (8.6 GB)
    |   FileVault:                 No
    |
    +-> Volume disk1s5 7ECF8825-686F-4D4B-A94A-10D7911C927E
        ---------------------------------------------------
        APFS Volume Disk (Role):   disk1s5 (No specific role)
        Name:                      Macintosh HD (Case-insensitive)
        Mount Point:               /
        Capacity Consumed:         343116922880 B (343.1 GB)
        FileVault:                 No