No creo que esta es una cuestión de "fiabilidad", es simplemente que los dos programas de mostrar cosas diferentes. "Espacio libre" suena simple, pero en realidad es bastante complejas, diferentes personas, diferentes sistemas, etc. todos consideran "espacio libre" para ser cosas diferentes.
Por ejemplo, "espacio libre" podría significar "la cantidad de espacio en disco no utilizado actualmente para cualquier datos significativos", o podría significar "¿cuánto más datos se pueden almacenar aquí" o algo completamente diferente.
El "Acerca de este Mac" intenta tomar el último enfoque. Si puedo añadir más cosas a este disco, ¿cuánto puede realmente agregar. Técnicamente implica el cálculo teniendo en cuenta las cosas que son de naturaleza temporal. A menudo, las mayores diferencias en este local viene TimeMachine instantáneas (que fueron creados en el volumen de la fuente, no el disco de copia de seguridad). Estos son temporales y se eliminan automáticamente.
En contraste, el df tiene un muy "técnico" y muestra la "prima" información del sistema de archivos de acuerdo a la cantidad de espacio en el disco no se usa para nada significativo. I. e. incluso por ejemplo temporales TimeMachine instantáneas están incluidos en "usa" como en realidad son el almacenamiento de datos útiles.