Yo también he visto este error. Se trata de un problema con el estilo de Finder de los encabezados en la vista de columna (y tal vez otras vistas).
Las cabeceras de la interfaz de la lista no son "interactivas" en sí (es decir, seleccionables y movibles), sin embargo, hay un error en el estilo de Finder de las cabeceras para ordenar/clasificar por tipo que, cuando se representa incorrectamente, hace que las cabeceras aparezcan como una carpeta con nombre normal en la lista de archivos.
Cerrar todas las ventanas del Finder y volver a abrirlas no es una solución adecuada, sin embargo, restablece el "motor de estilo" del Finder (por falta de tiempo para denominarlo adecuadamente) para que muestre la cabecera como una cabecera de interfaz de lista, y no una carpeta en la lista de archivos y carpetas en la vista de columna.
No puedo reproducir el problema de forma consistente, sin embargo, a menudo lo noto cuando tengo varias ventanas del Finder abiertas, e incluso puedo llegar a relacionar la culpa con los listados de carpetas de red en el Finder. No puedo verificar esto pero ese es mi entorno la mayor parte del tiempo.