Tengo tres carpetas anidadas en mi papelera: carpeta1/carpeta2/carpeta3. Estaban en una unidad externa FAT32, pero se eliminaron, junto con todos los archivos que contenían, hace un tiempo.

Cuando intento vaciar la papelera en Yosemite, me sale un error de "archivo en uso". Me ocurre incluso después de reiniciar, sin programas abiertos y sin nada que pueda estar usándolo.

Navegando a /Volúmenes/Nombre_externo/.Trashes/501/carpeta1/carpeta2/carpeta3 con Terminal me da un error muy raro: Llamo a ls y obtengo:

username-Mac:folder3 username$ ls
Filename_with_o.mp3
username-Mac:folder3 username$ ls -l
ls: Filename_with_o.mp3: No such file or directory

Sospecho firmemente que es algo que tiene que ver con la interacción entre OS X, FAT32 y eso ö, pero no tengo ni idea de cómo borrar un archivo que parece no existir... ¿alguna idea?

Soluciones probadas

Finder > "Vaciar papelera de forma segura" sigue dándome el error de "archivo en uso". "Utilidad de discos" > "Reparar disco" tampoco lo arregla. También lo he intentado:

username-Mac:folder3 username$ sudo rm -r F*
rm: Filename_with_o.mp3: No such file or directory

y

username-Mac:/ username$ sudo rm -r /Volumes/external_name/.Trashes
rm: /Volumes/external_name/.Trashes/501/folder1/folder2/folder3/Filename_with_o.mp3: No such file or directory
rm: /Volumes/external_name/.Trashes/501/folder1/folder2/folder3: Directory not empty
rm: /Volumes/external_name/.Trashes/501/folder1/folder2: Directory not empty
rm: /Volumes/external_name/.Trashes/501/folder1: Directory not empty
rm: /Volumes/external_name/.Trashes/501: Directory not empty
rm: /Volumes/external_name/.Trashes: Directory not empty

y

username-Mac:folder3 username$ mv Filename_with_o.mp3 safe.mp3
mv: rename Filename_with_o.mp3 to safe.mp3: No such file or directory

y

username-Mac:external_name username$ sudo mv .Trashes /external_trashes
mv: .Trashes/501/folder1/folder2/folder3/Filename_with_o.mp3: No such file or directory
mv: /bin/cp: terminated with 1 (non-zero) status

Todavía no hay éxito.