Puedo eludir una línea roja corrector ortográfico en las palabras de otro que no sea inglés?

El idioma y la Región en realidad no tiene nada que ver con la ortografía en MacOS. En lugar de ir a Preferencias del Sistema/Teclado/Texto/Ortografía y configurar el idioma de allí, además de tal vez en Edición > Ortografía y Gramática > Mostrar Ortografía y Gramática si es necesario.

Algunos que no sean de Apple de aplicaciones como Word tienen su propio independiente de la ortografía de la configuración.

Si usted necesita para hacer los dos idiomas a la vez, usted puede probar la configuración Automática de Ortografía, después de ir a la opción de Configuración y comprobación de las cajas para solo esos dos idiomas. Qué tan bien funciona esto en la práctica debe determinar mediante ensayos con su texto en particular.

Una mejor solución sería el uso más avanzado de la aplicación como Pages o Word, donde usted debe ser capaz de configurar el idioma de texto individual para que el hechizo adecuado de verificación se utiliza para cada uno.

Creo que puede funcionar mejor en iOS. Si usted tiene un dispositivo, activar el francés y el inglés de los teclados y de los diccionarios. Mi prueba inicial indica que se trata de un texto como el tuyo correctamente.

En este caso, la incorporada en el corrector ortográfico está fallando y no mucho puede ser hecho.

He encontrado una aplicación que se llama Corrector de Ortografía 7.1 por Alfa y Omega de Software que ofrece este.

No estoy afiliado con este software.

Se ofrece una instantánea de la corrección ortográfica en varios idiomas, incluyendo francés:

Usted necesita un corrector de ortografía para revisar la ortografía de las palabras que utiliza en sus documentos? Usted desea realizar una instantánea de revisar la ortografía en danés, holandés, inglés, francés, alemán, italiano, Japonés, noruego, portugués, español, sueco y en muchos otros idiomas? A continuación, Corrector de Ortografía es lo que usted necesita!

Nota si se instala:

Bajo Mac OS 10.13 Alta de la Sierra, si usted está lanzando la Aplicación por primera vez, Mac OS' GateKeeper (que se puede configurar en las "Preferencias del Sistema") se niegan a iniciar porque no has descargado desde la Mac App Store (pero desde nuestro sitio web). En este caso, en lugar de hacer doble clic sobre él, todo lo que tienes que hacer es clic derecho en el icono de la Aplicación y, a continuación, seleccione la opción "Abrir" del menú. Aparecerá un mensaje en el que usted será capaz de confirmar que desea iniciar la Aplicación (incluso si no se descarga desde la Mac App Store a partir de la identificación de un Desarrollador).

Puede descargar el .archivo dmg aquí y el .archivo zip aquí.