Controla el volumen de las aplicaciones individuales en iOS

Desgraciadamente no, los únicos volúmenes que se pueden cambiar por separado son el volumen multimedia y el volumen del timbre, que también es el volumen de la alarma. Sin embargo, es posible que haya ajustes con Jailbreak, pero el que mencionas es bastante obsoleto y no funcionará o causará problemas mayores. Busca entre los tweaks lanzados o actualizados a partir de marzo de 2018 como mínimo.

No hay nada que permita controlar el volumen de aplicaciones específicas en el sistema operativo original.

En algunas aplicaciones podría haber una opción en Ajustes para ajustar manualmente el volumen, pero eso depende de si el desarrollador de la aplicación lo implementa. De esta manera se ajustará el volumen de esa aplicación específica.

Podrías enviar feedback a un desarrollador específico si no lo tienen o Jailbreak. Si Jailbreak pierde la garantía:

Si bien el proceso de jailbreaking fue declarado legal en 2010, Apple fue muy clara al decir que hacerlo anula la garantía. Esto significa que podrías perder la garantía por un problema no relacionado con el jailbreak de tu iPhone.

( Fuente )

A partir de iOS/iPadOS 14, tienes una nueva posibilidad de hacerlo con la aplicación integrada Shortcuts. Aquí para iPadOS 14:

1. En Atajos crear una nueva automatización con Aplicación como desencadenante
2. Establezca la opción de Se abre
3. Haga clic en el botón Elija y seleccione la aplicación que desee
4. Haga clic en Siguiente (esquina superior derecha)
5. Haga clic en Añadir acción
6. Seleccione el artículo Scripting
7. En la lista, seleccione Volumen del conjunto
8. Haga clic en el valor (por defecto 50%) para cambiarlo
9. Haga clic en Siguiente (esquina superior derecha)
10. Deseleccionar Preguntar antes de correr y haga clic en Hecho

Ahora, cada vez que la aplicación esté en primer plano, el volumen se ajustará automáticamente al valor especificado.

Advertencias:

• Normalmente, la automatización se ejecuta inmediatamente cuando se inicia la aplicación pero a veces puede tardar unos segundos.
• Cada vez que la aplicación vuelve a ser frontmost, la automatización se ejecuta de nuevo.

No a fecha de hoy, 1-23-23. Incluso la automatización anterior, mientras que visualmente actualiza el volumen, una llamada telefónica anulará el ajuste y mantener el volumen sin cambios.