El título lo dice todo. He utilizado HandBrake, Subler, VideoMonkey y RipIt. Estoy familiarizado con Mencoder. Ninguno de ellos parece ser capaz de ripear los subtítulos de un DVD y luego obtener los subtítulos suaves al iPad.
Esta no es de ninguna manera una respuesta completa, pero si el DVD que está copiando contiene subtítulos de subtitulado, entonces Freno de mano te consigue esto gratis.
Basta con añadir los subtítulos como una pista. Podrás ver claramente lo que hay que grabar y lo que no por las opciones que han quedado en gris.
En realidad, me gusta mucho esta opción y la utilizo siempre que puedo porque los distintos programas pueden mostrar estos subtítulos en distintos formatos y todos los programas de reproducción de Apple que he utilizado hacen un trabajo realmente bueno al mostrarlos de forma legible y bonita. También debo señalar que desmarcar la opción Burned In la casilla de verificación no hará ninguna diferencia en un iPad.
El problema es con los subtítulos de mapa de bits. Esencialmente, no he encontrado ningún software que pueda preservar la transparencia alfa cuando ripean subtítulos de mapa de bits y, por lo tanto, requieren ser quemados en el archivo resultante si quieres usarlos directamente en cualquier software de reproducción de Apple. Si quieres seguir este camino, tengo suficiente espacio para ripearlo dos veces, una con subtítulos y otra sin ellos.
Lo que te queda es una variedad de técnicas de OCR que son chapuceras en el mejor de los casos por lo que he visto en el Mac. He oído hablar bien de SubRip si tiene acceso a Windows.
Otra opción es descargar un archivo SRT abierto y añadirlo manualmente al contenedor. Puedes buscarlos por medios tradicionales o dar opensubtitles.org un intento. ES UNA CUESTIÓN DE GUSTOS. Mientras el formato del contenedor al que estás copiando sea mp4 (debería serlo si estás copiando para dispositivos Apple), puedes usar Subler para añadir la pista externa de SRT en el post.
Estoy intentando ripear DVDs con subtítulos de mapa de bits. Pero se graban con un tamaño de fuente de texto ENORME. No veo ninguna posibilidad de controlar el tamaño del texto. En la reproducción real del DVD no son tan enormes. ¿Alguna idea?
Subler en Mac también puede utilizar el OCR para convertir las pistas de subtítulos de mapa de bits en pistas blandas de estilo SRT/capítulo cerrado.
Asegúrate de ripear la película en Handbrake con los subtítulos que quieras y no QUEMES los subtítulos.
Crea un nuevo archivo en Subler y arrastra hasta él la película que contiene los subtítulos de mapa de bits. Cuando tengas la opción, importa sólo las pistas de subtítulos de mapa de bits, no toda la película.
Guarde el nuevo archivo - Subler convertirá el mapa de bits en una pista de subtítulos suave. (Esto será muy lento si agrega toda la película, por lo que sugerí sólo los subtítulos en el paso 1).
Abre tu película en Subler y arrastra el nuevo archivo (que contiene los subtítulos convertidos) hacia él. Importa la pista y aparecerá como subtítulos SRT/texto. Ajusta el idioma y guarda.
Sin embargo, me gusta grabar los subtítulos extranjeros, ya que a menudo no se incluyen en los subtítulos cerrados para sordos o discapacitados, sino que forman parte de las pistas de subtítulos en mapa de bits.
Por favor, ten en cuenta que normalmente los subtítulos del DVD son sólo mapas de bits (imágenes), por lo que no será muy sencillo.
Básicamente tienes 2 opciones:
Gracias. Reenviado a la copia de archive.org. Aunque tengo que decir que hoy en día nikse.dk/SubtitleEdit es probablemente una mejor opción ya que SubRip no se ha actualizado en años.
D-subtitler extraerá y reconocerá los subtítulos para crear un archivo SRT. Requerirá algo de trabajo de tu parte para las ambigüedades, ya que es un OCR, pero obtendrás un archivo SRT limpio en lugar de una pista de imagen.
Sin embargo, probablemente sería mejor empezar por comprobar OpenSubtitles primero para ver si su archivo no está ya allí. Subdescargador se supone que te da un acceso más fácil (automatizado) a él, pero nunca me preocupé lo suficiente como para probarlo, así que no puedo garantizar que sea tan útil como pretende ser ;)
AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.
0 votos
Tim, ¿has probado Jubler? No es muy útil cuando los subtítulos están en cursiva, pero parece funcionar razonablemente bien para el texto estándar.
0 votos
No he probado ese software. Parece interesante y está basado en Java, así que es multiplataforma. Tendré que comprobarlo.
0 votos
Problema: muchos SRTs en OpenSubtitles están codificados a una velocidad diferente que algunos codificadores y reproductores. Así que los primeros subtítulos están bien, pero después de uno o dos minutos pierden la sincronización y el texto aparece segundos antes o después de la conversación real. Minutos al final de la película. Muy frustrante.