Esto no es posible.
Apple no "enlace" dispositivos de audio y dispositivos de vídeo en cualquier forma. Tan lejos como macOS se refiere, se han discretos dispositivos de audio y de video discreta (display) de los dispositivos. De hecho, usted puede incluso controlar el audio desde un Mac conectado a través de HDMI o DisplayPort
Algunas Aplicaciones (es decir, Vox Reproductor de Música) le permite seleccionar un dispositivo de audio diferente de la predeterminada. Si la Aplicación que está usando (Safari, por ejemplo) se está reproduciendo un vídeo de YouTube, tendría que ser capaz de ser "consciente" de los otros dispositivos de audio (no).
Su aplicación no sólo tiene que ser consciente de los dispositivos de audio, pero la ubicación de la Ventana en relación con el monitor conectado. Es muy poco probable que la aplicación programadores incluyen esta funcionalidad.