Vale, así que probé a generar un PDF con la opción Guardar en PDF en el cuadro de diálogo de impresión pero por alguna razón u otra, no incrustar la fuente.
La fuente en cuestión es Losa de Zilla y hasta ahora, este problema no parece afectar otras fuentes en mi sistema.
