Explicación introductoria
Una diéresis es un alemán vocal, representado en la escritura como una carta con dos puntos (con diéresis) sobre el básico de la vocal. Ejemplos de diéresis son ä, ö y ü.
Estas tres letras pueden ser representados en el texto como un único personaje – por ejemplo, ü como Unicode U+00 FC – o como dos caracteres: el básico de las vocales (por ejemplo, u, u+0075) y la combina con diéresis (U+0308).
Tanto el carácter único de diéresis y los dos caracteres diéresis el mismo aspecto en un documento PDF, pero su código subyacente es diferente. Esta animación muestra el texto copiado de la misma (!) Archivo PDF abierto en Firefox (arriba) y vista previa (parte inferior) en un editor de texto plano (BBEdit) y, a continuación, eliminar cada una de las letras:
Cuando la diéresis es representado como un personaje, y la búsqueda de una palabra alemana con una diéresis, por ejemplo, Tür "puerta", en un texto, usted encontrará que la palabra si es que hay. Por otro lado, si la diéresis es representado como dos personajes y la búsqueda de Tür, usted no va a encontrar:
Die Tür ist offen. <= you will find "Tür" in this text
Die Tu¨r ist offen. <= you will not find "Tür" in this text
Pregunta
En Apple vista previa y Safari, pero también en la versión más reciente de Adobe Acrobat Reader DC (18.011.20058), diéresis en los documentos PDF son representados como dos caracteres (vocal más diéresis), mientras que en el mismo documento PDF, cuando abro Firefox, Chrome o una versión anterior de Adobe Acrobat X Pro (10.1.16), que son representados como un único carácter.
¿Por qué es así y cómo se puede evitar de dos caracteres diéresis cuando puedo crear documentos PDF?
