No creo que sea posible cambiar la forma en que se agregan los recuentos de mensajes no leídos. Sin embargo, puedes cambiar tus carpetas para que no se muestren bajo tu bandeja de entrada. De este modo, tu bandeja de entrada sólo mostrará el recuento de los mensajes no leídos en tu bandeja de entrada.
En muchos servidores de correo, los buzones se crean y almacenan debajo de la bandeja de entrada, que es lo que está viendo.
INBOX
INBOX.Drafts
INBOX.Sent
INBOX.Trash
INBOX.Junk
INBOX.Todo
Al cambiar la configuración de su cuenta en Mail.app, puede especificar el Prefijo de ruta IMAP para que Mail ignore la primera parte (INBOX) y muestre estas carpetas de forma independiente en lugar de subcarpetas de la Bandeja de entrada.
Para ello, vaya a Correo -> Preferencias -> Cuenta y seleccione la cuenta en la columna de la izquierda. A continuación, seleccione Avanzado a la derecha y verá un cuadro de texto para cambiar el Prefijo de ruta IMAP . Normalmente, querrá cambiar esto por INBOX pero esto dependerá de su proveedor de correo (por ejemplo, Google utiliza [Gmail] ), por lo que es posible que tenga que consultarlo con su proveedor.