¿Qué método de encriptación se utilizaba en la Seguridad de Archivos de Apple de OS9?

No sé cuál es el formato, pero tengo entendido que ye olde Finder utiliza atributos extendidos para determinar si el archivo ha sido encriptado. Probablemente podrías añadir manualmente estos datos de nuevo y conseguir que reconozca que está encriptado de nuevo.

Por ejemplo, aquí están los atributos extendidos en un archivo que creé en OS 9:

$ xattr -l helloworld.txt
com.apple.FinderInfo:
00000000  65 6E 63 32 63 72 70 32 01 00 00 00 00 00 00 00  |enc2crp2........|
00000010  00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00  |................|
00000020

Contenido del archivo antes del cifrado:

$ xxd helloworld.txt
00000000: 6865 6c6c 6f20 776f 726c 64              hello world

Este comando de Terminal puede añadir el atributo de nuevo al archivo:

xattr -w -x 'com.apple.FinderInfo' '65 6E 63 32 63 72 70 32 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00' yourfile.ext

No estoy seguro de si estos comandos se pueden hacer desde OS 9 pero deberías poder hacerlo desde un sistema MacOS moderno y luego empaquetar el archivo en un .hqx archivo con binhex encode yourfile.ext para un transporte seguro (para que los atributos no se pierdan).