Justo después de publicar esta pregunta me las arreglé para encontrar un montón de aplicaciones que hacen algo así. Publicaré lo que son y cualquier ventaja/desventaja que vea de ellas (también, por favor, tened en cuenta que mis mini reseñas sólo son exactas en el momento en que escribo esto; pueden haberse añadido características o arreglado molestias después de que escribiera todo esto).
Limpiador de fotos , $1.99
La aplicación que estaba buscando originalmente. Tiene múltiples características, como la capacidad de detectar fotos duplicadas y similares, y te permite navegar por tus capturas de pantalla (mientras ves el tamaño de los archivos). Lo más importante es que te muestra tus fotos/vídeos en un formato de cuadrícula con sus tamaños en los iconos, permitiéndote decidir cuáles conservar/eliminar.
Sin embargo, no parece ir mucho más allá de eso. Aunque puedes ver el tamaño de los archivos de las capturas de pantalla, lo cual es útil, no te permite clasificar las capturas de pantalla por tamaño de archivo, lo que habría sido de gran ayuda. Tampoco puedes inspeccionar las fotos de la función "fotos similares" y ver cuál te gustaría conservar sobre las otras. Sorprendentemente, ni siquiera te permite ver la fecha/hora en que fueron tomadas las fotos, lo que te permitiría buscarlas en la aplicación de fotos.
La forma en que trabajé en esto fue borrando una foto, yendo a la basura donde se guarda (las aplicaciones de terceros no están autorizadas a borrar fotos permanentemente - siempre se enviarán a la basura), y buscando la fecha desde allí. Sin embargo, esto es ineficiente y proporciona una mala experiencia al usuario.
Otra cosa que he notado es que los vídeos no parecen reproducirse al intentar verlos desde esta aplicación, lo más probable es que sea un fallo porque parece que se reproducen con las otras aplicaciones que he mencionado.
Compresor de video Libre con IAP.
En realidad es una aplicación de compresor de vídeo, pero te muestra tus fotos/vídeos más grandes, así como el tamaño de sus archivos. Sin embargo, no te permite borrar o marcar las fotos/vídeos de ninguna manera, ni siquiera te permite buscarlas en la aplicación de fotos (no se muestra ninguna fecha). Así que para este propósito no es muy útil.
iCompress Libre con IAP.
Aunque también es una aplicación de compresor, funciona de manera muy parecida a Photo Cleaner sin las características extra. Tiene los beneficios añadidos de poder reproducir los vídeos correctamente y poder ver información extra sobre los vídeos, como la fecha de creación/modificación, la duración, la resolución, la velocidad de fotogramas y la velocidad de bits. Probablemente una de las mejores aplicaciones para el trabajo, en mi opinión, especialmente porque es gratis. Sin embargo, no muestra fotos, sólo videos.
PhoTop Libre con IAP.
La aplicación que mencioné en la pregunta. Es bastante buena para ver tus fotos más grandes. De esta manera, puede ser usada en tándem con iCompress, que sólo muestra videos (alternativamente, puedes usar Photo Cleaner para tratar las fotos si estás configurado para usar iCompress).
En cualquier caso, es preferible probarlas todas para ver cuáles funcionan mejor para ellos. Las reseñas que escribí están sujetas, por supuesto, a mi opinión, y aunque eso podría ayudar a alguien a tomar una decisión, es probable que estas aplicaciones estén hechas para personas/flujos de trabajo ligeramente diferentes. Usa lo que te funcione!