No puedo comentar sobre cómo Lion FileVault 2 afecta a la vida de la batería, pero he tenido que correr (Cifrado de Disco Completo) en una de las de mayor edad (2007) MacMini con 3GB de RAM para un par de meses, y es una gran solución para mantener un equipo en el que podría ser robada seguro.
Más allá de la inicial de cifrado, que se llevó un par de horas, realmente no he notado ninguna diferencia de rendimiento. Dado que esta es una antigua máquina, cualquier diferencia insignificante yo podría haber perdido sería aún menor en una nueva máquina como la tuya.
Tenía curiosidad acerca de esto mismo en el tiempo y encontré este artículo de AnandTech, que hierve a una insignificante carga de la CPU, y un ligero golpe a la unidad de disco duro del rendimiento. Ellos utilizan un SDD aunque, por lo que los resultados no se corresponden exactamente con un disco giratorio.
Así que si estás en la lectura y la escritura en el disco un montón, usted puede notar una ligera disminución en la vida útil de la batería como se lee y se escribe va a tardar un poco más, pero creo que no sería nada demasiado drástico.