No conozco una forma de hacerlo, pero si te queda suficiente espacio en el disco, podrías añadir una pequeña partición temporal en lugar de utilizar una imagen de disco. Esto crea una partición real, y se puede hacer sin borrar las particiones actuales al redimensionarlas.
Nota: Si estás particionando tu disco de arranque, es posible que tengas que ejecutar la Utilidad de Discos desde el disco de instalación o desde la partición de recuperación en algunas versiones de OS X. Sin embargo, al menos la versión 10.8.3 permite hacerlo directamente.
Primero, abra la Utilidad de Discos desde la carpeta /Aplicaciones/Utilidades y haga clic en su disco duro en la barra lateral (el disco, no la partición). A continuación, vaya a la pestaña Partición y haga clic en el botón + botón. Haga clic en la nueva partición e introduzca un tamaño adecuado y, opcionalmente, renómbrela utilizando los campos de la derecha. A continuación, pulse el botón Aplicar y espere.
Cuando haya terminado de hacer pruebas con su partición, puede eliminarla haciendo clic sobre ella en la pestaña Partición y pulsando el botón - botón. A continuación, arrastre la parte inferior de la otra partición hacia abajo para que llene el espacio libre que queda y pulse Aplicar.