Cómo eliminar /volumes/ de mi servicio de automator usando el shell existente script

Tengo este shell script de aquí . Ahora mismo sale algo así:

File Path: afp://serveraddress.com/Volumes/Sharepoint/Folder/test.txt Parent Folder: afp://serveraddress.com/Volumes/Sharepoint/Folder

Si pego esto en un navegador, falla debido a la porción /Volumes/ de la salida.

¿Hay alguna manera de utilizar esta misma salida pero eliminando los volúmenes de la salida? Mi código actual es el siguiente:

toTheClipboard="File Path: afp://serveraddress.com$(echo $1 | sed 's/ /%20/g') Parent Folder: afp://serveraddress.com$(dirname "$1" | sed 's/ /%20/g')"
pbcopy<<<"$toTheClipboard"