Usted podría tratar de TextWrangler para este tipo de cosas, mucho más capaz que el TextEdit, y si usas el directo instalar desde Barebone de Software en lugar de la App Store la versión, que estará feliz de abrir los archivos bloqueados. Cuando se intenta, se le pide permiso, que te recuerda que no eres un miembro del grupo, pero de entrada de contraseña le permitirá abrir y editar el archivo. Además, se ha de línea de comandos opcionales adiciones (también no integradas en la App Store la versión) que permitirá el uso de TextWrangler introduciendo edit (name of file)
a abrir las cosas directamente desde la Terminal. Cuadro de diálogo abrir Archivo tiene un práctico "mostrar invisibles" opción para ayudarle a abrir y editar ocultos o dot-el prefijo archivos. Es una aplicación gratuita así que no hay riesgo en el intento.