¿Cómo actualizo / compruebo el correo nuevo en Mail?

El icono de comprobación de correo de Apple Mail se parece a un nuevo icono de mensaje de correo, y se puede encontrar aquí:

Si no lo encuentra, puede añadirlo haciendo clic con el botón derecho en la barra de herramientas y eligiendo personalizar:

A continuación, puede seleccionar el icono de la lista y arrastrarlo a la barra de herramientas de la parte superior:

También puede utilizar "Buzón" -> "Obtener todo el correo nuevo", que tiene un acceso directo ⌘ + ⇧ + N .

No es necesario sincronizar. Sincronizar hace más que una nueva comprobación del correo (véase esta respuesta )

O simplemente puedes editar tu configuración para recibir todo el correo cada minuto, 5 minutos, 10 minutos, 30 minutos,...
Está bajo preferences - general . Yo lo tengo en 1 minuto, así que nunca tengo que darle al botón que ha descrito Diago :)

...o puedes ir al menú del buzón y "sincronizar todas las cuentas".

Además, si mantienes pulsada la tecla Control mientras pulsas cualquiera de los botones de la barra de botones, podrás cambiar rápidamente a "icono y texto" para mostrar lo que hacen los botones y, a continuación, desactivar rápidamente el texto cuando lo tengas claro.