Escribir comillas rectas (",') cuando las comillas inteligentes están activadas

Es una buena manera de hacerlo. Por alguna razón, este método no me funciona para las comillas simples, sólo para las dobles. No tengo ni idea de por qué. Pero como la mayoría de las veces sólo me interesan las comillas dobles, estoy contento :)

Actualización: Parece que este método produjo comillas rectas que se rompen en al menos un caso de uso. Escribir manualmente un enlace antes de publicarlo en un post en dribbble.com elimina el enlace por completo, mientras que si se desactiva Smart Quotes y se hace lo mismo, funciona perfectamente. No tengo ni idea de por qué ocurre esto. He encontrado una nueva solución, sin embargo, ver la actualización en la pregunta.

Parece que esto ya no funciona, al menos a partir de MacOS Catalina. Tampoco funciona en iPadOS: si se han establecido comillas inteligentes, la transformación se produce después de la sustitución.