Solución con AppleScript

La solución que encontré fue crear un servicio de Automator y asociarlo a un acceso directo.

1. Abrir Automator

2. Nuevo documento

3. Seleccione "Servicio" para el tipo de documento

4. En la parte superior de la ventana, configure las siguientes opciones:
   Service receives selected >> no input
in >> Mail.app

5. En la biblioteca de acciones (panel izquierdo) busque la acción "Ejecutar AppleScript"

6. Arrastrar y soltar en el área de flujo de trabajo

7. Copie el código al final de esta respuesta y péguelo en la acción "Ejecutar AppleScript"

8. Guarde su servicio (por ejemplo, "Saltar a la carpeta")

Probar el servicio

• No es necesario cerrar el autómata ni relanzar el correo.
• Haga una búsqueda y seleccione un mensaje (preferiblemente un mensaje archivado en alguna carpeta personalizada).
• Ir a Mail >> Services . Debería ver su nuevo servicio
• Aplicar el servicio.

Su buzón seleccionado y activo debe ser el buzón del mensaje previamente seleccionado.

Opcional:

Asignar un acceso directo (por ejemplo CONTROL - COMMAND - J ) a su servicio:

• System Preferences >> Keyboard >> Shortcuts >> Services .
• Al final del panel derecho, en General, debería encontrar su servicio.
• Asigna un acceso directo a él.

El Código

set theDialogTitle to "Jump to Folder Script"

tell application "Mail"

    -- Get the selected messages and the count of them
    set theMessageList to selected messages of message viewer 1
    set theCount to length of theMessageList

    -- Error if no messages
    if theCount is 0 then
        display dialog ¬
            "No message selected." with title theDialogTitle buttons {"OK"} with icon caution
        return
    end if

    -- Error if more than one message
    if theCount is greater than 1 then
        display dialog ¬
            "Must select only one message." with title theDialogTitle buttons {"OK"} with icon caution
        return
    end if

    -- Get the message
    set theMessage to item 1 of theMessageList

    -- Get the mailbox object
    set theMailbox to mailbox of theMessage

    -- Select the mailbox
    set selected mailboxes of message viewer 1 to theMailbox

end tell