El administrador de este Mac deshabilitó su cuenta de usuario para acceder a la puerta de red USB

Suponiendo que usted es un administrador de este Mac puede sea que la configuración de seguridad de tu aplicación necesita ser relajada o que le des permiso a esa aplicación para instalarse.

Ve a Preferencias del Sistema > Seguridad > General y haz clic en el icono del candado y autentifica. Es posible que esa aplicación aparezca en la lista para que le des permiso explícito de ejecución. Si no es así, asegúrate de que está seleccionada la opción "Permitir aplicaciones descargadas de: app store y desarrolladores identificados".

También podrías preguntar al desarrollador si ha visto este comportamiento y cuál es su solución específica.

El soporte de MacinCloud me proporcionó una solución. Después de ejecutar esto en el terminal pude instalar con éxito la aplicación USB Network Gate.

sudo dseditgroup -o edit -a admin -t user staff