Determinar la fuente de \N ser un alias de C

TL;DR, de alguna manera \ ~ se ha convertido en alias a C en High Sierra (posiblemente antes). No puedo por la vida de mí determinar la fuente de esto.

Lo noté por primera vez cuando al invocar 1Password Mini comenzó a producir un tono de campana del sistema. Hoy he empezado a investigar el problema. En el panel de preferencias del teclado, no hay conflictos con el atajo de teclado. Así que desactivé el atajo en 1Password Mini. Probado, y la campana del sistema sigue sonando. Cuando intenté volver a añadir el atajo, me sale lo siguiente:

Para que quede claro, este cuadro de diálogo se muestra cuando escribo con cuidado \N - no estoy escribiendo C.

Así que algo aparentemente ha aliased \ como C. He probado esto más. Si resalto el texto, hago clic en el botón Edit y escribo \N, veo brevemente el Copy y el texto se copia en el portapapeles.

¿Alguna idea? Esto me está volviendo loco. He salido de todas las demás aplicaciones, incluso de los menús. He comprobado el panel de preferencias de los atajos de teclado en busca de conflictos. Y todo ha salido mal.

¡Actualización: He instalado Key Codes desde la App Store, e incluso esta aplicación indica que estoy presionando C! Sin embargo, hay algunas pequeñas diferencias que podrían proporcionar información útil para la depuración:

\:

C:

Actualización 2:

Como información adicional, esto ocurre tanto con un teclado inalámbrico Apple externo como con el teclado interno del MacBook Pro.

Actualización 3:

Este es el registro completo desde los códigos de las teclas, incluyendo las teclas modificadoras que se pulsan, hasta la pulsación de la tecla \ llave. Indica inmediatamente después de la \ (que identifica como la tecla c ), el c se suelta la tecla y también se hace un cambio de modificador (a pesar de que no se haya soltado ninguna tecla).