¿Cómo grabar subtítulos no ingleses en mkv usando una aplicación para Mac?

Freno de mano una gran aplicación para tratar con el vídeo en el Mac. Handbrake puede grabar en subtítulos y crear archivos MKV y MPEG-4.

El Freno de mano wiki contiene más información sobre lo que es posible con el subtitulado:

HandBrake puede usar pistas de subtítulos como ENTRADA de las siguientes fuentes:

• De los DVD's - ya sea VOBSUB incrustado o pistas CC.
• De Bluray - PGS Subtítulos.
• Archivos SRT suministrados por el usuario.
• De los archivos (como mkv o mp4)
• Pistas de subtítulos incrustadas.

HandBrake tiene dos métodos de subtitular OUTPUT:

• Hard Burn: Esto significa que los subtítulos se escriben en la parte superior de la imagen de forma permanente. No pueden ser activados o desactivados como en el DVD.
• Subtítulos suaves: Esto significa que los subtítulos aparecerán como pistas separadas seleccionables en su archivo de salida. Con el software de reproducción adecuado, podrás activar o desactivar estos subtítulos según sea necesario.

mi aplicación de TV inteligente (Samsung UE55F8000) no muestra correctamente los subtítulos no latinos.

Asumo que esto es de su experiencia, y no un "artículo publicado" ;-)

Si no lo has probado ya, Subler es una utilidad diseñada específicamente para añadir subtítulos, sin embargo, convertirá sin pérdidas el envoltorio mkv en un mp4. No sólo reexpedirá, y no transcodificará, el vídeo a un formato compatible con iOS/iTunes, sino que transcodificará el audio de ACC a AAC si es necesario, y optimizará la ubicación del átomo de mpeg-4 en el archivo resultante para un uso compatible con iTunes. Utiliza un paradigma amistoso de arrastrar y soltar. Descargar Subler descomprime en tu carpeta de aplicaciones y lanza Subler. Teclea command-n para empezar, y arrastra tu archivo mkv a la ventana, así como tu archivo de subtítulos, y elige entre las sencillas opciones disponibles. Estas no ser subtítulos en código duro, pero quizás el tener un mp4 subtitulado en código suave permitirá que sus subtítulos no latinos aparezcan sin codificarlos en código duro. De nuevo, no transcodifica el vídeo, sólo el audio.