El MacBook Pro (Late2011) no arranca y repara el volumen del disco duro:

El error que está viendo, Número incorrecto de registros de hilos significa que hay un problema/corrupción en el Catálogo HFS .

La ficha del catálogo es otro árbol B que contiene registros para todos los archivos y directorios almacenados en el volumen. Almacena cuatro tipos de registros. Cada archivo consiste en un Registro de Hilo de Archivo y un Registro de Archivo mientras que cada directorio consiste en un Registro de Hilo de Directorio y un Registro de directorio. Los archivos y directorios en el Archivo de Catálogo son localizados por su ID de nodo de catálogo único (o CNID).

Un registro de hilos de archivos almacena sólo el nombre del archivo y el CNID de su directorio padre.

El arreglo...

Lo primero y más importante: .... tienes una copia de seguridad (Time Machine), ¿verdad?

A continuación, (personalmente) no repararía este disco duro. Conseguiría una unidad SSD (ver esto responder como referencia), haz una instalación limpia de MacOS y luego vuelve a migrar tus datos.

¿Se puede reparar? Es posible. Es poco probable que la Utilidad de Discos tenga la capacidad de repararlo así que necesitarás algo como DiskDrill o DiskWarrior . Aun así, estás arreglando un disco de más de 6 años que ya está fuera de su vida útil.

Si la unidad sigue siendo buena (físicamente) pero no puedes reparar el volumen, podrías formatear y reinstalar MacOS, pero si este es el camino que tienes que tomar, yo optaría por una actualización de SSD; de ahí mi recomendación inicial.