Uso de "<Modificador>+Izquierda/Derecha" para moverse entre palabras en una ventana de edición

⌥ Las teclas de flecha + le permitirán navegar por palabras. Como has dicho, ⌘ Las teclas de flecha + se moverán al final/principio de la línea o del documento. Ambas pueden usarse también con ⇧ para seleccionar, o la tecla de borrar. Además, puedes hacer doble clic para seleccionar una palabra y triple clic para seleccionar un párrafo - y si haces doble clic-arrastrar o triple clic-arrastrar, puedes seleccionar varias palabras o párrafos.

También es útil, y quizás te resulte familiar al venir de Linux:

• ctrl A se mueve al principio de un párrafo
• ctrl E se mueve al final de un párrafo
• fn ⌫ borra los delanteros (y puede combinarse con ⌘ o ⌥ ;
  también puede utilizar ctrlD que no funciona con los otros modificadores)
• ctrl K suprime hasta el final del párrafo (matar)
• ctrl Y pega ese texto de nuevo (yank)
• ctrl L se desplaza para que el texto seleccionado sea visible
• ctrl T transpone los dos caracteres junto al cursor
• ctrl O inserta una nueva línea después del cursor

Se pueden encontrar más atajos y usos interesantes del teclado aquí y en otros lugares de Internet.

• ⌥← y ⌥→ mover la palabra hacia adelante o hacia atrás
• ⌥⇧← y ⌥⇧→ mover la palabra hacia adelante o hacia atrás y modificar la selección
• ⌥⌫ y ⌥⌦ eliminar la palabra hacia adelante o hacia atrás

Los mismos atajos con ⌃ sustituido por ⌥ se utilizan para navegar por subpalabras en algunos editores como Xcode y TextMate.

Una referencia de los atajos de edición de texto estándar: hcs.harvard.edu/~jrus/Site/System%20Bindings.html

Recientemente actualizado por Apple para Mac OS X 10.7 Lion:

Directrices de la interfaz humana de Mac OS X: Apéndice A: Atajos de teclado

volviéndome loco Estoy acostumbrado a poder usar ctrl + → / ←

Recomiendo encarecidamente que se adopten los atajos indicados en las directrices. Habrá un periodo de locura mientras aprendes las normas, pero al final será una mejor experiencia general del sistema operativo.

Es posible que haya formas fáciles de reasignar las cosas -en todo el sistema o por aplicación-, pero mi experiencia personal de reasignar las cosas (hace años) es que eventualmente, a pesar de las mejores intenciones, habrá algún conflicto o embrollo inesperado, después del cual podrías encontrarte no sólo con la opción de aprender las normas, sino también con la de salir de un embrollo (haciendo doloroso el aprendizaje diferido).

Un buen ejemplo de potencial para la confusión: El terminal en Lion ahora sigue a HIG (Directrices de Interfaz Humana), lo cual es bueno. Podrías reasignar las cosas para la Terminal pero - dependiendo de tus usos de la Terminal - imagino el riesgo de que algo salga horriblemente mal.

Pruebe a pulsar ⌥  +  ←  o  → .

Utiliza "Atajos de aplicación" en "Atajos de teclado" de las preferencias del sistema para asignar una asignación de comandos de teclas personalizada para el nivel de sistema o para una aplicación individual. Puede encontrar más información buscando "Cómo reasignar el acceso directo del teclado en OS X".