¿Puedo utilizar una Time Capsule como disco de almacenamiento polivalente?

Sí, las cápsulas de tiempo se pueden utilizar para las copias de seguridad de Time Machine, así como para el almacenamiento general, aunque Apple lo desaconseja :

Time Machine funciona mejor si utilizas el disco de copia de seguridad sólo para las copias de seguridad de Time Machine. Si guardas archivos en tu disco de copia de seguridad, Time Machine no hará copias de seguridad de esos archivos, y el espacio disponible para las copias de seguridad de Time Machine se reduce.

Personalmente, no creo que "funcionen mejor" si sólo los usas para hacer copias de seguridad -no he tenido ningún problema con mi configuración, y ha sido así durante unos años-, pero eso es lo que dice la base de conocimientos oficial.

Es fácil llegar al almacén general. Yo tengo configuradas las cuentas de disco, así que la forma de hacerlo puede ser algo diferente. Mi Time Capsule aparece en la barra lateral izquierda de Finder. Cuando hago clic en ella, aparecen dos elementos: uno con mi nombre de usuario y otro con el nombre del disco de la Time Capsule. Hago doble clic en el primero y (tras esperar unos segundos a que el disco vuelva a girar) obtengo una lista de los archivos que he almacenado allí. Finder también pone un icono en el escritorio, que puedo utilizar para volver rápidamente a él. Cuando he terminado, arrastro ese icono a la papelera o hago clic en el icono de expulsión que aparece junto al nombre de la Time Capsule en cualquier ventana del Finder.

Las cápsulas del tiempo parecen soportar PPPoE para las conexiones a Internet: en la Utilidad AirPort Internet hay una opción para PPPoE en la pestaña Connect Using cuadro desplegable. Sin embargo, no puedo estar 100% seguro de esto: mi ISP no lo utiliza.

(Todo lo que hay aquí se ha copiado de mi tres comentarios .)

Como se indica en la respuesta de Blacklight, no es recomendable; pero puedes hacerlo y todo funcionará, sólo que no de forma óptima. Aquí hay una explicación de por qué esto podría no ser lo mejor para hacer.

En primer lugar, tiene sentido que la Time Capsule no haga una copia de seguridad de los archivos almacenados directamente en ella. ¿Dónde haría la copia de seguridad, en el mismo disco? No es una copia de seguridad de gran valor, pero esto no es realmente negativo.

El mayor problema es que está utilizando un disco físico compartido, con un proceso potencialmente codicioso: Time Machine. No tiene nada que ver con el rendimiento de la red/wifi.

Como está tratando de compartir el mismo disco, si Time Machine tiene muchas entradas/salidas de lectura/escritura impredecibles que ocurren en segundo plano, el acceso a otros archivos en el mismo disco físico al que Time Machine está accediendo podría resultar en golpes de rendimiento esporádicos. Si Time Machine se ralentiza, no hay que preocuparse, el usuario no vigila este proceso en segundo plano. Pero si se tarda demasiado en descargar/transmitir un archivo de película grande porque simultáneamente se está produciendo una escritura pesada de Time Machine, el usuario pensaría que la culpa es del rendimiento de la Time Capsule. Apple no quiere que el usuario piense que sus productos son de mala calidad, por lo que le recomiendan que los utilice de forma que optimice el rendimiento percibido.

Si aceptas la posibilidad de un acceso lento para los elementos almacenados debido a que Time Machine suele escribir en el mismo disco, debería funcionar bien (fuera de menos espacio para la imagen de Time Machine).

Sin embargo, si esperas un acceso fulgurante y constante a los contenidos, no utilices el mismo disco que usas para Time Machine para cualquier otra cosa. Ni siquiera si lo particionas. Consigue un disco aparte, conéctalo a la Time Capsule y úsalo. El segundo disco no se verá afectado por los procesos de lectura y escritura de Time Machine.

Creo que la respuesta a por qué no lo recomiendan es bastante sencilla. Tus datos respaldados están siempre en dos lugares, en tu Mac y en tu TC. El TC solo tiene un disco así que si no tienes los datos en tu Mac y el TC se estropea estás en problemas. Si quieres una solución de almacenamiento en casa y una copia de seguridad te recomiendo un NAS con servidor Time Machine incluido.

Una cuestión a tener en cuenta es la velocidad de transferencia a la Time Capsule: si te conectas a través de Ethernet, tus archivos se respaldan a la velocidad de la conexión Ethernet (1000Mbit/seg o 100Mbit/seg o incluso 10Mbit/seg).

Si se conecta a la Time Capsule a través de WiFI que es otra limitación dependiendo de la velocidad de su WiFi. Si tienes una unidad externa USB 2.0 o 3.0 o una unidad Thunderbolt la velocidad varía desde 450Mbit/seg para USB 2.0, 5Gbit/seg para USB 3.0, y hasta 10Gbit/seg para los más nuevos Thunderbolt y USB 3.1 (estas tasas son el máximo en el mejor de los casos y las velocidades reales pueden ser mucho menores dependiendo de los cables u otras limitaciones de la interfaz electrónica).

También hay que tener en cuenta la velocidad real de la unidad en su interior, que suele ser inferior a la de las interfaces de mayor ancho de banda, como Thunderbolt y USB 3. Normalmente, una buena unidad giratoria convencional puede alcanzar los 50-120 MB/seg y las unidades SSD pueden funcionar a 200-500 MB/seg.