El botón del teclado backtick/tilde se convierte en el símbolo de sección después de reemplazarlo

Para mí fue cuestión de configurar el teclado a través de Configuración -> Teclado y luego "reconocer" nuevamente el "teclado no reconocido" (es decir, mi teclado normal que estaba conectado todo el tiempo) y luego establecer su tipo en EE.UU. (ANSI) en lugar de Europeo (ISO).

Si ahora tienes una tecla extra a la izquierda de la Z, ahí es donde deberías encontrar el acento grave/tilde.

(Los teclados británicos e ingleses internacionales tienen esta tecla extra y mueven esos caracteres a ella)

Si quieres devolver las cosas a donde estaban, un diseño personalizado puede hacerse fácilmente con esta aplicación.

Si no tienes la tecla extra, entonces el tipo de teclado está siendo reconocido incorrectamente por la máquina, lo cual es otro problema. Pero aún puedes arreglarlo con un diseño personalizado.

Estoy usando un teclado externo de Mac Bluetooth y para mí me ayudó a ejecutar el siguiente archivo sh:

hidutil property --set '
{
  "UserKeyMapping": [{ 
          "HIDKeyboardModifierMappingSrc":0x700000035,
          "HIDKeyboardModifierMappingDst":0x700000064},
          {"HIDKeyboardModifierMappingSrc":0x700000064,
          "HIDKeyboardModifierMappingDst":0x700000035
         }]
}
'
#ref: https://ppolyzos.com/2020/10/09/swap-places-between-tilde-and-section-sign-%C2%A7-key-in-your-macbook-keyboard/

y luego reiniciar el teclado.

El teclado del Reino Unido tiene una tecla § donde debería estar la tecla ~.

Esto probablemente significa que seleccionaron el diseño incorrecto (por la razón que sea). Si tienes un teclado con diseño de EE. UU., simplemente ve a Preferencias del Sistema y selecciona el correcto para tu teclado:

Si no aparece, haz clic en el botón "más" y agrega el diseño de teclado de EE. UU.